Survey translation headquaters

edititng a string

p50_introtext

Please, leave any formating marks enclosed in '< 'and '>' (such as <strong>, <ul> or <li>) untouched, otherwise the formating will break.Also, please leave any wildcards starting with % followed by a letter (such as %s or %d).





Original version (en)
<p>We, Charles University (Prague, Czechia), and Menon Economics (Oslo, Norway) are conducting a health survey.</p>


<p>By completing the entire questionnaire, you express your consent that:</p>

<ul>
    <li>you are 18 years of age or older and are capable of giving such consent; </li>
    <li>you have read the information about the research (<a href="#"
     class="modal-link">information sheet - click here to read</a>);</li>
    <li>you voluntarily agree to participate in this research;</li> 
    <li>your responses are anonymous: no individual or sensitive data will be handled between the online panel administrator and researchers at Charles University or Menon Economics;</li> 
    <li>data from the questionnaire may be provided to third parties, but only to verify the study results;</li> 
    <li>any change to the above conditions is possible only with your express approval;</li>
    • we will ask you questions regarding your health.</li>
</ul>

<p>If you decide to withdraw your consent to the use of your responses in the questionnaire survey, you can do so simply by closing the browser window. The questionnaire has "save points" where your answers are stored and to which you can return at any time via the web link from your email and continue filling it out, even if you reopen the browser. However, if you do not complete the entire questionnaire by xx, it will be understood that you have withdrawn your consent and none of your answers will be retained.</p> 

Previous versions

2026-05-15 13:21:01
<p>Vi, Charles University (Prag, Tjekkiet) og Menon Economics (Oslo, Norge), gennemfører en sundhedsundersøgelse.</p>


<p>Ved at udfylde hele spørgeskemaet giver du samtykke til, at:</p>

<ul>
    <li>Du er 18 år eller derover og er i stand til at give et sådant samtykke; </li>
    <li>Du har læst oplysningerne om forskningen (<a href="#"
     class="modal-link">informationsark – klik her for at læse</a>);</li>
    <li>Du accepterer frivilligt at deltage i denne forskning;</li> 
    <li>Dine svar er anonyme: ingen individuelle eller følsomme data vil blive behandlet mellem onlinepaneladministratoren og forskerne på Charles University eller Menon Economics;</li> 
    <li>data fra spørgeskemaet kan videregives til tredjeparter, men kun for at verificere studieresultaterne;</li> 
    <li>enhver ændring af ovenstående betingelser er kun mulig med dit samtykke;</li>
    • vi vil stille dig spørgsmål vedrørende dit helbred.</li>
</ul>

<p>Hvis du beslutter at trække dit samtykke til brugen af dine svar i spørgeskemaundersøgelsen tilbage, kan du gøre det ved blot at lukke browservinduet. Spørgeskemaet har "lagringspunkter", hvor dine svar gemmes, og som du til enhver tid kan vende tilbage til via webadressen fra din e-mail og fortsætte med at udfylde det, selv hvis du genåbner browseren. Hvis du imidlertid ikke udfylder hele spørgeskemaet inden 30.06.2026, vil det blive forstået som, at du har trukket dit samtykke tilbage, og ingen af dine svar vil blive bevaret.</p> 
2026-04-17 18:20:13
<p>Vi, Charles University (Prag, Tjekkiet) og Menon Economics (Oslo, Norge), gennemfører en sundhedsundersøgelse.</p>


<p>Ved at udfylde hele spørgeskemaet giver du samtykke til, at:</p>

<ul>
    <li>Du er 18 år eller derover og er i stand til at give et sådant samtykke; </li>
    <li>Du har læst oplysningerne om forskningen (<a href="#"
     class="modal-link">informationsark – klik her for at læse</a>);</li>
    <li>Du accepterer frivilligt at deltage i denne forskning;</li> 
    <li>Dine svar er anonyme: ingen individuelle eller følsomme data vil blive behandlet mellem onlinepaneladministratoren og forskerne på Charles University eller Menon Economics;</li> 
    <li>data fra spørgeskemaet kan videregives til tredjeparter, men kun for at verificere studieresultaterne;</li> 
    <li>enhver ændring af ovenstående betingelser er kun mulig med dit samtykke;</li>
    • vi vil stille dig spørgsmål vedrørende dit helbred.</li>
</ul>

<p>Hvis du beslutter at trække dit samtykke til brugen af dine svar i spørgeskemaundersøgelsen tilbage, kan du gøre det ved blot at lukke browservinduet. Spørgeskemaet har "lagringspunkter", hvor dine svar gemmes, og som du til enhver tid kan vende tilbage til via webadressen fra din e-mail og fortsætte med at udfylde det, selv hvis du genåbner browseren. Hvis du imidlertid ikke udfylder hele spørgeskemaet inden xx, vil det blive forstået som, at du har trukket dit samtykke tilbage, og ingen af dine svar vil blive bevaret.</p> 
2026-04-09 15:32:31
<p>Vi, Charles University (Prag, Tjekkiet) og Menon Economics (Oslo, Norge), gennemfører en sundhedsundersøgelse.</p>


<p>Ved at udfylde hele spørgeskemaet giver De udtryk for Deres samtykke til, at:</p>

<ul>
    <li>De er 18 år eller derover og er i stand til at give et sådant samtykke; </li>
    <li>De har læst oplysningerne om forskningen (<a href="#"
     class="modal-link">informationsark – klik her for at læse</a>);</li>
    <li>De frivilligt accepterer at deltage i denne forskning;</li> 
    <li>Deres svar er anonyme: ingen individuelle eller følsomme data vil blive behandlet mellem onlinepaneladministratoren og forskerne på Charles University eller Menon Economics;</li> 
    <li>data fra spørgeskemaet kan videregives til tredjeparter, men kun for at verificere studieresultaterne;</li> 
    <li>enhver ændring af ovenstående betingelser er kun mulig med Deres udtrykkelige samtykke;</li>
    • vi vil stille Dem spørgsmål vedrørende Deres helbred.</li>
</ul>

<p>Hvis De beslutter at trække Deres samtykke til brugen af Deres svar i spørgeskemaundersøgelsen tilbage, kan De gøre det ved blot at lukke browservinduet. Spørgeskemaet har "lagringspunkter", hvor Deres svar gemmes, og som De til enhver tid kan vende tilbage til via webadressen fra Deres e-mail og fortsætte med at udfylde det, selv hvis De genåbner browseren. Hvis De imidlertid ikke udfylder hele spørgeskemaet inden xx, vil det blive forstået som, at De har trukket Deres samtykke tilbage, og ingen af Deres svar vil blive bevaret.</p>