Survey translation headquaters

edititng a string

p50_introtext

Please, leave any formating marks enclosed in '< 'and '>' (such as <strong>, <ul> or <li>) untouched, otherwise the formating will break.Also, please leave any wildcards starting with % followed by a letter (such as %s or %d).





Original version (en)
<p>We, Charles University (Prague, Czechia), and Menon Economics (Oslo, Norway) are conducting a health survey.</p>


<p>By completing the entire questionnaire, you express your consent that:</p>

<ul>
    <li>you are 18 years of age or older and are capable of giving such consent; </li>
    <li>you have read the information about the research (<a href="#"
     class="modal-link">information sheet - click here to read</a>);</li>
    <li>you voluntarily agree to participate in this research;</li> 
    <li>your responses are anonymous: no individual or sensitive data will be handled between the online panel administrator and researchers at Charles University or Menon Economics;</li> 
    <li>data from the questionnaire may be provided to third parties, but only to verify the study results;</li> 
    <li>any change to the above conditions is possible only with your express approval;</li>
    • we will ask you questions regarding your health.</li>
</ul>

<p>If you decide to withdraw your consent to the use of your responses in the questionnaire survey, you can do so simply by closing the browser window. The questionnaire has "save points" where your answers are stored and to which you can return at any time via the web link from your email and continue filling it out, even if you reopen the browser. However, if you do not complete the entire questionnaire by xx, it will be understood that you have withdrawn your consent and none of your answers will be retained.</p> 

Previous versions

2026-05-15 13:21:55
<p>Mi, Charles University (Prag, Češka) i Menon Economics (Oslo, Norveška), sprovodimo istraživanje o zdravlju.</p>


<p>Popunjavanjem celokupnog upitnika izražavate svoj pristanak da:</p>

<ul>
    <li>imate 18 ili više godina i sposobni ste da date informisani pristanak;</li>
    <li>upoznali ste se sa informacijama o istraživanju (<a href="#"
     class="modal-link">(informativni list – kliknite ovde da pročitate</a>);</li>
    <li>dobrovoljno pristajete da učestvujete u ovom istraživanju;</li> 
    <li>vaši odgovori su anonimni: nikakvi lični niti osetljivi podaci neće biti razmenjivani između administratora onlajn panela i istraživača sa Charles University ili Menon Economics;</li> 
    <li>podaci iz upitnika mogu biti prosleđeni trećim stranama, ali isključivo u svrhu verifikacije rezultata istraživanja;</li> 
    <li>svaka izmena navedenih uslova moguća je samo uz vašu izričitu saglasnos;</li>
    postavljaćemo vam pitanja u vezi sa vašim zdravljem.</li>
</ul>

<p>Ako odlučite da povučete svoj pristanak za korišćenje vaših odgovora u ovom anketnom istraživanju, to možete učiniti jednostavnim zatvaranjem prozora pregledača.

Upitnik sadrži „tačke za čuvanje“, na kojima se vaši odgovori automatski beleže i kojima se možete u svakom trenutku vratiti putem veb-linka iz imejla i nastaviti popunjavanje, čak i nakon ponovnog otvaranja pregledača.Ukoliko, međutim, ne popunite upitnik u celosti do 30. 6. 2026., smatraće se da ste povukli svoj pristanak i nijedan vaš odgovor neće biti sačuvan.</p> 
2026-04-22 16:52:06
<p>Mi, Charles University (Prag, Češka) i Menon Economics (Oslo, Norveška), sprovodimo istraživanje o zdravlju.</p>


<p>Popunjavanjem celokupnog upitnika izražavate svoj pristanak da:</p>

<ul>
    <li>imate 18 ili više godina i sposobni ste da date informisani pristanak;</li>
    <li>upoznali ste se sa informacijama o istraživanju (<a href="#"
     class="modal-link">(informativni list – kliknite ovde da pročitate</a>);</li>
    <li>dobrovoljno pristajete da učestvujete u ovom istraživanju;</li> 
    <li>vaši odgovori su anonimni: nikakvi lični niti osetljivi podaci neće biti razmenjivani između administratora onlajn panela i istraživača sa Charles University ili Menon Economics;</li> 
    <li>podaci iz upitnika mogu biti prosleđeni trećim stranama, ali isključivo u svrhu verifikacije rezultata istraživanja;</li> 
    <li>svaka izmena navedenih uslova moguća je samo uz vašu izričitu saglasnos;</li>
    postavljaćemo vam pitanja u vezi sa vašim zdravljem.</li>
</ul>

<p>Ako odlučite da povučete svoj pristanak za korišćenje vaših odgovora u ovom anketnom istraživanju, to možete učiniti jednostavnim zatvaranjem prozora pregledača.

Upitnik sadrži „tačke za čuvanje“, na kojima se vaši odgovori automatski beleže i kojima se možete u svakom trenutku vratiti putem veb-linka iz imejla i nastaviti popunjavanje, čak i nakon ponovnog otvaranja pregledača.Ukoliko, međutim, ne popunite upitnik u celosti do xx, smatraće se da ste povukli svoj pristanak i nijedan vaš odgovor neće biti sačuvan.</p> 
2026-04-14 15:47:19
<p>Mi, Univerzitet Charles University (Prag, Češka) i Menon Economics (Oslo, Norveška), sprovodimo istraživanje o zdravlju.</p>


<p>Popunjavanjem celokupnog upitnika izražavate svoj pristanak da:</p>

<ul>
    <li>imate 18 ili više godina i sposobni ste da date informisani pristanak;</li>
    <li>upoznali ste se sa informacijama o istraživanju (<a href="#"
     class="modal-link">(informativni list – kliknite ovde za čitanje</a>);</li>
    <li>dobrovoljno pristajete da učestvujete u ovom istraživanju;</li> 
    <li>vaši odgovori su anonimni: nikakvi lični niti osetljivi podaci neće biti razmenjivani između administratora onlajn panela i istraživača sa Charles University ili Menon Economics;</li> 
    <li>podaci iz upitnika mogu biti prosleđeni trećim stranama, ali isključivo u svrhu verifikacije rezultata istraživanja;</li> 
    <li>svaka izmena navedenih uslova moguća je samo uz vašu izričitu saglasnos;</li>
    postavljaćemo vam pitanja u vezi sa vašim zdravljem.</li>
</ul>

<p>Ako odlučite da povučete svoj pristanak za korišćenje vaših odgovora u ovom anketnom istraživanju, to možete učiniti jednostavnim zatvaranjem prozora pregledača.

Upitnik sadrži „tačke za čuvanje“, na kojima se vaši odgovori automatski beleže i kojima se možete u svakom trenutku vratiti putem veb-linka iz imejla i nastaviti popunjavanje, čak i nakon ponovnog otvaranja pregledača.Ukoliko, međutim, ne popunite upitnik u celosti do xx, smatraće se da ste povukli svoj pristanak i nijedan vaš odgovor neće biti sačuvan.</p> 
2026-04-14 13:32:35
<p>Mi, Karlov univerzitet (Prag, Češka) i Menon Economics (Oslo, Norveška) sprovodimo zdravstvenu anketu.</p>


<p>Popunjavanjem celokupnog upitnika Vi iskazujete svoju saglasnost da:</p>

<ul>
    <li>imate 18 ili više godina i sposobni/e ste da date takvu saglasnost; </li>
    <li>pročitali/e ste informacije o istraživanju (<a href="#"
     class="modal-link">informativni list – kliknite ovde za čitanje</a>);</li>
    <li>dobrovoljno pristajete na učešće u ovom istraživanju;</li> 
    <li>vaši odgovori su anonimni: nijedni individualni ili osetljivi podaci neće biti razmenjivani između administratora onlajn panela i istraživača Karlovog univerziteta ili Menon Economics-a;</li> 
    <li>podaci iz upitnika mogu biti dostavljeni trećim licima, ali samo radi provere rezultata studije;</li> 
    <li>svaka promena gore navedenih uslova moguća je samo uz vašu izričitu saglasnost;</li>
    • postavljaćemo vam pitanja u vezi s vašim zdravljem.</li>
</ul>

<p>Ukoliko odlučite da povučete saglasnost za korišćenje vaših odgovora u anketnom istraživanju, to možete učiniti jednostavno zatvaranjem prozora pretraživača. Upitnik ima "tačke čuvanja" gde se vaši odgovori pohranjuju i u koje se možete vratiti u bilo kom trenutku putem veb linka iz vaše e-pošte i nastaviti s popunjavanjem, čak i ako ponovo otvorite pretraživač. Međutim, ako ne popunite ceo upitnik do xx, smatraće se da ste povukli saglasnost i nijedan od vaših odgovora neće biti zadržan.</p> 
2026-04-14 13:28:17
<p>Mi, Karlov univerzitet (Prag, Češka) i Menon Economics (Oslo, Norveška) sprovodimo zdravstvenu anketu.</p>


<p>Popunjavanjem celokupnog upitnika Vi iskazujete svoju saglasnost da:</p>

<ul>
    <li>imate 18 ili više godina i sposobni/e ste da date takvu saglasnost; </li>
    <li>pročitali/e ste informacije o istraživanju (<a href="#"
     class="modal-link">informativni list – kliknite ovde za čitanje</a>);</li>
    <li>dobrovoljno pristajete na učešće u ovom istraživanju;</li> 
    <li>vaši odgovori su anonimni: nijedni individualni ili osetljivi podaci neće biti razmenjivani između administratora onlajn panela i istraživača Karlovog univerziteta ili Menon Economics-a;</li> 
    <li>podaci iz upitnika mogu biti dostavljeni trećim licima, ali samo radi provere rezultata studije;</li> 
    <li>svaka promena gore navedenih uslova moguća je samo uz vašu izričitu saglasnost;</li>
    • postavljaćemo vam pitanja u vezi s vašim zdravljem.</li>
</ul>

<p>Ukoliko odlučite da povučete saglasnost za korišćenje vaših odgovora u anketnom istraživanju, to možete učiniti jednostavno zatvaranjem prozora pretraživača. Upitnik ima "tačke čuvanja" gde se vaši odgovori pohranjuju i u koje se možete vratiti u bilo kom trenutku putem veb linka iz vaše e-pošte i nastaviti s popunjavanjem, čak i ako ponovo otvorite pretraživač. Međutim, ako ne popunite ceo upitnik do xx, smatraće se da ste povukli saglasnost i nijedan od vaših odgovora neće biti zadržan.</p> 
2026-04-14 10:39:46
<p>Mi, Karlov univerzitet (Prag, Češka) i Menon Economics (Oslo, Norveška) sprovodimo zdravstvenu anketu.</p>


<p>Popunjavanjem celokupnog upitnika izražavate saglasnost da:</p>

<ul>
    <li>imate 18 ili više godina i sposobni/e ste da date takvu saglasnost; </li>
    <li>pročitali/e ste informacije o istraživanju (<a href="#"
     class="modal-link">informativni list – kliknite ovde za čitanje</a>);</li>
    <li>dobrovoljno pristajete na učešće u ovom istraživanju;</li> 
    <li>vaši odgovori su anonimni: nijedni individualni ili osetljivi podaci neće biti razmenjivani između administratora onlajn panela i istraživača Karlovog univerziteta ili Menon Economics-a;</li> 
    <li>podaci iz upitnika mogu biti dostavljeni trećim licima, ali samo radi provere rezultata studije;</li> 
    <li>svaka promena gore navedenih uslova moguća je samo uz vašu izričitu saglasnost;</li>
    • postavljaćemo vam pitanja u vezi s vašim zdravljem.</li>
</ul>

<p>Ukoliko odlučite da povučete saglasnost za korišćenje vaših odgovora u anketnom istraživanju, to možete učiniti jednostavno zatvaranjem prozora pretraživača. Upitnik ima "tačke čuvanja" gde se vaši odgovori pohranjuju i u koje se možete vratiti u bilo kom trenutku putem veb linka iz vaše e-pošte i nastaviti s popunjavanjem, čak i ako ponovo otvorite pretraživač. Međutim, ako ne popunite ceo upitnik do xx, smatraće se da ste povukli saglasnost i nijedan od vaših odgovora neće biti zadržan.</p> 
2026-04-13 13:18:22
<p>Mi, Karlov univerzitet (Prag, Češka) i Menon Economics (Oslo, Norveška) sprovodimo zdravstvenu anketu.</p>


<p>Popunjavanjem celokupnog upitnika izražavate saglasnost da:</p>

<ul>
    <li>imate 18 ili više godina i sposobni/e ste da date takvu saglasnost; </li>
    <li>pročitali/e ste informacije o istraživanju (<a href="#"
     class="modal-link">informativni list – kliknite ovde za čitanje</a>);</li>
    <li>dobrovoljno pristajete na učešće u ovom istraživanju;</li> 
    <li>vaši odgovori su anonimni: nijedni individualni ili osetljivi podaci neće biti razmenjivani između administratora onlajn panela i istraživača Karlovog univerziteta ili Menon Economics-a;</li> 
    <li>podaci iz upitnika mogu biti dostavljeni trećim licima, ali samo radi provere rezultata studije;</li> 
    <li>svaka promena gore navedenih uslova moguća je samo uz vašu izričitu saglasnost;</li>
    • postavljaćemo vam pitanja u vezi s vašim zdravljem.</li>
</ul>

<p>Ukoliko odlučite da povučete saglasnost za korišćenje vaših odgovora u anketnom istraživanju, to možete učiniti jednostavno zatvaranjem prozora pretraživača. Upitnik ima "tačke čuvanja" gde se vaši odgovori pohranjuju i u koje se možete vratiti u bilo kom trenutku putem veb linka iz vaše e-pošte i nastaviti s popunjavanjem, čak i ako ponovo otvorite pretraživač. Međutim, ako ne popunite ceo upitnik do xx, smatraće se da ste povukli saglasnost i nijedan od vaših odgovora neće biti zadržan.</p>