Survey translation headquaters

edititng a string

p50_introtext

Please, leave any formating marks enclosed in '< 'and '>' (such as <strong>, <ul> or <li>) untouched, otherwise the formating will break.Also, please leave any wildcards starting with % followed by a letter (such as %s or %d).





Original version (en)
<p>We, Charles University (Prague, Czechia), and Menon Economics (Oslo, Norway) are conducting a health survey.</p>


<p>By completing the entire questionnaire, you express your consent that:</p>

<ul>
    <li>you are 18 years of age or older and are capable of giving such consent; </li>
    <li>you have read the information about the research (<a href="#"
     class="modal-link">information sheet - click here to read</a>);</li>
    <li>you voluntarily agree to participate in this research;</li> 
    <li>your responses are anonymous: no individual or sensitive data will be handled between the online panel administrator and researchers at Charles University or Menon Economics;</li> 
    <li>data from the questionnaire may be provided to third parties, but only to verify the study results;</li> 
    <li>any change to the above conditions is possible only with your express approval;</li>
    • we will ask you questions regarding your health.</li>
</ul>

<p>If you decide to withdraw your consent to the use of your responses in the questionnaire survey, you can do so simply by closing the browser window. The questionnaire has "save points" where your answers are stored and to which you can return at any time via the web link from your email and continue filling it out, even if you reopen the browser. However, if you do not complete the entire questionnaire by xx, it will be understood that you have withdrawn your consent and none of your answers will be retained.</p> 

Previous versions

2026-05-15 13:20:30
<p>Vi, Karlsuniversitetet (Prag, Tjeckien) och Menon Economics (Oslo, Norge) genomför en hälsoundersökning.</p>


<p>Genom att fylla i hela frågeformuläret uttrycker du ditt samtycke till att:</p>

<ul>
    <li>du är 18 år eller äldre och har förmåga att ge sådant samtycke; </li>
    <li>du har läst informationen om forskningen (<a href="#"
     class="modal-link">informationsblad – klicka här för att läsa</a>);</li>
    <li>du frivilligt samtycker till att delta i denna forskning;</li> 
    <li>dina svar är anonyma: ingen personlig eller känslig information hanteras mellan paneloperatören och forskarna vid Karlsuniversitetet eller Menon Economics;</li> 
    <li>uppgifter från frågeformuläret kan lämnas ut till tredje part, men enbart för att verifiera studiens resultat;</li> 
    <li>varje ändring av ovanstående villkor är möjlig endast med ditt uttryckliga godkännande;</li>
    • vi kommer att ställa frågor om din hälsa.</li>
</ul>

<p>Om du beslutar att återkalla ditt samtycke till att dina svar används i enkätundersökningen kan du göra det genom att stänga webbläsarfönstret. Frågeformuläret har "sparningspunkter" där dina svar sparas och dit du kan återvända när som helst via webblänken i ditt e-postmeddelande och fortsätta fylla i det, även om du öppnar webbläsaren på nytt. Om du inte fyller i hela frågeformuläret senast 2026-06-30, kommer det dock att tolkas som att du har återkallat ditt samtycke och inga av dina svar bevaras.</p> 
2026-04-09 15:31:46
<p>Vi, Karlsuniversitetet (Prag, Tjeckien) och Menon Economics (Oslo, Norge) genomför en hälsoundersökning.</p>


<p>Genom att fylla i hela frågeformuläret uttrycker du ditt samtycke till att:</p>

<ul>
    <li>du är 18 år eller äldre och har förmåga att ge sådant samtycke; </li>
    <li>du har läst informationen om forskningen (<a href="#"
     class="modal-link">informationsblad – klicka här för att läsa</a>);</li>
    <li>du frivilligt samtycker till att delta i denna forskning;</li> 
    <li>dina svar är anonyma: ingen personlig eller känslig information hanteras mellan paneloperatören och forskarna vid Karlsuniversitetet eller Menon Economics;</li> 
    <li>uppgifter från frågeformuläret kan lämnas ut till tredje part, men enbart för att verifiera studiens resultat;</li> 
    <li>varje ändring av ovanstående villkor är möjlig endast med ditt uttryckliga godkännande;</li>
    • vi kommer att ställa frågor om din hälsa.</li>
</ul>

<p>Om du beslutar att återkalla ditt samtycke till att dina svar används i enkätundersökningen kan du göra det genom att stänga webbläsarfönstret. Frågeformuläret har "sparningspunkter" där dina svar sparas och dit du kan återvända när som helst via webblänken i ditt e-postmeddelande och fortsätta fylla i det, även om du öppnar webbläsaren på nytt. Om du inte fyller i hela frågeformuläret senast xx, kommer det dock att tolkas som att du har återkallat ditt samtycke och inga av dina svar bevaras.</p>