Survey translation headquaters

edititng a string

p50_introtext

Please, leave any formating marks enclosed in '< 'and '>' (such as <strong>, <ul> or <li>) untouched, otherwise the formating will break.Also, please leave any wildcards starting with % followed by a letter (such as %s or %d).





Original version (en)
<p>We, Charles University (Prague, Czechia), and Menon Economics (Oslo, Norway) are conducting a health survey.</p>


<p>By completing the entire questionnaire, you express your consent that:</p>

<ul>
    <li>you are 18 years of age or older and are capable of giving such consent; </li>
    <li>you have read the information about the research (<a href="#"
     class="modal-link">information sheet - click here to read</a>);</li>
    <li>you voluntarily agree to participate in this research;</li> 
    <li>your responses are anonymous: no individual or sensitive data will be handled between the online panel administrator and researchers at Charles University or Menon Economics;</li> 
    <li>data from the questionnaire may be provided to third parties, but only to verify the study results;</li> 
    <li>any change to the above conditions is possible only with your express approval;</li>
    • we will ask you questions regarding your health.</li>
</ul>

<p>If you decide to withdraw your consent to the use of your responses in the questionnaire survey, you can do so simply by closing the browser window. The questionnaire has "save points" where your answers are stored and to which you can return at any time via the web link from your email and continue filling it out, even if you reopen the browser. However, if you do not complete the entire questionnaire by xx, it will be understood that you have withdrawn your consent and none of your answers will be retained.</p> 

Previous versions

2026-05-15 13:22:17
<p>Niniejsze badanie ankietowe prowadzą: Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Karola (Praga, Czechy) oraz Menon Economics (Oslo, Norwegia).</p>


<p>Wypełniając cały kwestionariusz, wyraża Pan/Pani zgodę na to, że:</p>

<ul>
    <li>Ukończył/ukończyła Pan/Pani 18 rok życia lub więcej i jest w stanie wyrazić taką zgodę; </li>
    <li>zapoznał/zapoznała się Pan/Pani z informacją o badaniu (<a href="#"
     class="modal-link">arkusz informacyjny – kliknij tutaj, aby przeczytać</a>);</li>
    <li>dobrowolnie zgadza się Pan/Pani na udział w badaniu;</li> 
    <li>odpowiedzi są anonimowe: żadne indywidualne ani wrażliwe dane nie będą przekazywane między administratorem panelu internetowego a badaczami z Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Karola lub Menon Economics;</li> 
    <li>dane z kwestionariusza mogą być udostępniane osobom trzecim, wyłącznie w celu weryfikacji wyników badania;</li> 
    <li>jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa wyłącznie za Pana/Pani wyraźną zgodą;</li>
    <li>będziemy zadawać Panu/Pani pytania dotyczące Pana/Pani stanu zdrowia.</li>
</ul>

<p>Jeśli zdecyduje się Pan/Pani wycofać zgodę na przetwarzanie odpowiedzi w ankiecie, może Pan/Pani zrobić to zamykając okno przeglądarki. Kwestionariusz posiada "punkty zapisu", gdzie odpowiedzi są przechowywane i do których można powrócić w dowolnym momencie za pomocą linku z wiadomości e-mail, kontynuując wypełnianie nawet po ponownym otwarciu przeglądarki. Jednak jeśli nie ukończy Pan/Pani kwestionariusza do dnia 30.06.2026, zostanie to uznane za wycofanie zgody i żadna z odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p> 
2026-05-13 11:16:04
<p>Niniejsze badanie ankietowe prowadzą: Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Karola (Praga, Czechy) oraz Menon Economics (Oslo, Norwegia).</p>


<p>Wypełniając cały kwestionariusz, wyraża Pan/Pani zgodę na to, że:</p>

<ul>
    <li>Ukończył/ukończyła Pan/Pani 18 rok życia lub więcej i jest w stanie wyrazić taką zgodę; </li>
    <li>zapoznał/zapoznała się Pan/Pani z informacją o badaniu (<a href="#"
     class="modal-link">arkusz informacyjny – kliknij tutaj, aby przeczytać</a>);</li>
    <li>dobrowolnie zgadza się Pan/Pani na udział w badaniu;</li> 
    <li>odpowiedzi są anonimowe: żadne indywidualne ani wrażliwe dane nie będą przekazywane między administratorem panelu internetowego a badaczami z Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Karola lub Menon Economics;</li> 
    <li>dane z kwestionariusza mogą być udostępniane osobom trzecim, wyłącznie w celu weryfikacji wyników badania;</li> 
    <li>jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa wyłącznie za Pana/Pani wyraźną zgodą;</li>
    <li>będziemy zadawać Panu/Pani pytania dotyczące Pana/Pani stanu zdrowia.</li>
</ul>

<p>Jeśli zdecyduje się Pan/Pani wycofać zgodę na przetwarzanie odpowiedzi w ankiecie, może Pan/Pani zrobić to zamykając okno przeglądarki. Kwestionariusz posiada "punkty zapisu", gdzie odpowiedzi są przechowywane i do których można powrócić w dowolnym momencie za pomocą linku z wiadomości e-mail, kontynuując wypełnianie nawet po ponownym otwarciu przeglądarki. Jednak jeśli nie ukończy Pan/Pani kwestionariusza do dnia xx, zostanie to uznane za wycofanie zgody i żadna z odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p> 
2026-04-22 18:45:30
<p>Niniejsze badanie ankietowe prowadzą: Uninwersytet Warszawski, Uniwersytet Karola (Praga, Czechy) oraz Menon Economics (Oslo, Norwegia).</p>


<p>Wypełniając cały kwestionariusz, wyraża Pan/Pani zgodę na to, że:</p>

<ul>
    <li>Ukończył/ukończyła Pan/Pani 18 rok życia lub więcej i jest w stanie wyrazić taką zgodę; </li>
    <li>zapoznał/zapoznała się Pan/Pani z informacją o badaniu (<a href="#"
     class="modal-link">arkusz informacyjny – kliknij tutaj, aby przeczytać</a>);</li>
    <li>dobrowolnie zgadza się Pan/Pani na udział w badaniu;</li> 
    <li>odpowiedzi są anonimowe: żadne indywidualne ani wrażliwe dane nie będą przekazywane między administratorem panelu internetowego a badaczami z Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Karola lub Menon Economics;</li> 
    <li>dane z kwestionariusza mogą być udostępniane osobom trzecim, wyłącznie w celu weryfikacji wyników badania;</li> 
    <li>jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa wyłącznie za Pana/Pani wyraźną zgodą;</li>
    <li>będziemy zadawać Panu/Pani pytania dotyczące Pana/Pani stanu zdrowia.</li>
</ul>

<p>Jeśli zdecyduje się Pan/Pani wycofać zgodę na przetwarzanie odpowiedzi w ankiecie, może Pan/Pani zrobić to zamykając okno przeglądarki. Kwestionariusz posiada "punkty zapisu", gdzie odpowiedzi są przechowywane i do których można powrócić w dowolnym momencie za pomocą linku z wiadomości e-mail, kontynuując wypełnianie nawet po ponownym otwarciu przeglądarki. Jednak jeśli nie ukończy Pan/Pani kwestionariusza do dnia xx, zostanie to uznane za wycofanie zgody i żadna z odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p> 
2026-04-21 18:43:19
<p>Niniejsze badanie ankietowe prowadzą: Uninwersytet Warszawski, Uniwersytet Karola (Praga, Czechy) oraz Menon Economics (Oslo, Norwegia).</p>


<p>Wypełniając cały kwestionariusz, wyraża Pan/Pani zgodę na to, że:</p>

<ul>
    <li>Pan/Pani ukończył/ukończyła 18 rok życia lub więcej i jest w stanie wyrazić taką zgodę; </li>
    <li>zapoznał/zapoznała się Pan/Pani z informacją o badaniu (<a href="#"
     class="modal-link">arkusz informacyjny – kliknij tutaj, aby przeczytać</a>);</li>
    <li>dobrowolnie zgadza się Pan/Pani na udział w badaniu;</li> 
    <li>odpowiedzi są anonimowe: żadne indywidualne ani wrażliwe dane nie będą przekazywane między administratorem panelu internetowego a badaczami z Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Karola lub Menon Economics;</li> 
    <li>dane z kwestionariusza mogą być udostępniane osobom trzecim, wyłącznie w celu weryfikacji wyników badania;</li> 
    <li>jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa wyłącznie za wyraźną zgodą Pana/Pani;</li>
    <li>będziemy zadawać Panu/Pani pytania dotyczące Pana/Pani stanu zdrowia.</li>
</ul>

<p>Jeśli zdecyduje się Pan/Pani wycofać zgodę na przetwarzanie odpowiedzi w ankiecie, może Pan/Pani to zrobić po prostu zamykając okno przeglądarki. Kwestionariusz posiada "punkty zapisu", gdzie odpowiedzi są przechowywane i do których można powrócić w dowolnym momencie za pomocą linku z wiadomości e-mail, kontynuując wypełnianie nawet po ponownym otwarciu przeglądarki. Jednak jeśli Pan/Pani nie ukończy kwestionariusza do dnia xx, zostanie to uznane za wycofanie zgody i żadna z odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p> 
2026-04-21 18:42:47
<p>Niniejsze badanie ankietowe prowadzą: Uninwersytet Warszawski, Uniwersytet Karola (Praga, Czechy) oraz Menon Economics (Oslo, Norwegia).</p>


<p>Wypełniając cały kwestionariusz, wyraża Pan/Pani zgodę na to, że:</p>

<ul>
    <li>Pan/Pani ukończył/ukończyła 18 rok życia lub więcej i jest w stanie wyrazić taką zgodę; </li>
    <li>zapoznał/zapoznała się Pan/Pani z informacją o badaniu (<a href="#"
     class="modal-link">arkusz informacyjny – kliknij tutaj, aby przeczytać</a>);</li>
    <li>dobrowolnie zgadza się Pan/Pani na udział w badaniu;</li> 
    <li>odpowiedzi są anonimowe: żadne indywidualne ani wrażliwe dane nie będą przekazywane między administratorem panelu internetowego a badaczami z Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Karola lub Menon Economics;</li> 
    <li>dane z kwestionariusza mogą być udostępniane osobom trzecim, wyłącznie w celu weryfikacji wyników badania;</li> 
    <li>jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa wyłącznie za wyraźną zgodą Pana/Pani;</li>
    <li>będziemy zadawać Panu/Pani pytania dotyczące Pana/Pani stanu zdrowia.</li>
</ul>

<p>Jeśli Pan/Pani zdecyduje się wycofać zgodę na przetwarzanie odpowiedzi w ankiecie, może Pan/Pani to zrobić po prostu zamykając okno przeglądarki. Kwestionariusz posiada "punkty zapisu", gdzie odpowiedzi są przechowywane i do których można powrócić w dowolnym momencie za pomocą linku z wiadomości e-mail, kontynuując wypełnianie nawet po ponownym otwarciu przeglądarki. Jednak jeśli Pan/Pani nie ukończy kwestionariusza do dnia xx, zostanie to uznane za wycofanie zgody i żadna z odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p> 
2026-04-21 18:42:15
<p>Niniejsze badanie ankietowe prowadzą: Uninwersytet Warszawski, Uniwersytet Karola (Praga, Czechy) oraz Menon Economics (Oslo, Norwegia).</p>


<p>Wypełniając cały kwestionariusz, wyraża Pan/Pani zgodę na to, że:</p>

<ul>
    <li>Pan/Pani ukończył/ukończyła 18 rok życia lub więcej i jest w stanie wyrazić taką zgodę; </li>
    <li>zapoznał/zapoznała się Pan/Pani z informacją o badaniu (<a href="#"
     class="modal-link">arkusz informacyjny – kliknij tutaj, aby przeczytać</a>);</li>
    <li>dobrowolnie zgadza się Pan/Pani na udział w badaniu;</li> 
    <li>odpowiedzi są anonimowe: żadne indywidualne ani wrażliwe dane nie będą przekazywane między administratorem panelu internetowego a badaczami z Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Karola lub Menon Economics;</li> 
    <li>dane z kwestionariusza mogą być udostępniane osobom trzecim, wyłącznie w celu weryfikacji wyników badania;</li> 
    <li>jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa wyłącznie za wyraźną zgodą Pana/Pani;</li>
    • będziemy zadawać Panu/Pani pytania dotyczące Pana/Pani stanu zdrowia.</li>
</ul>

<p>Jeśli Pan/Pani zdecyduje się wycofać zgodę na przetwarzanie odpowiedzi w ankiecie, może Pan/Pani to zrobić po prostu zamykając okno przeglądarki. Kwestionariusz posiada "punkty zapisu", gdzie odpowiedzi są przechowywane i do których można powrócić w dowolnym momencie za pomocą linku z wiadomości e-mail, kontynuując wypełnianie nawet po ponownym otwarciu przeglądarki. Jednak jeśli Pan/Pani nie ukończy kwestionariusza do dnia xx, zostanie to uznane za wycofanie zgody i żadna z odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p> 
2026-04-21 18:41:35
<p>Niniejsze badanie ankietowe prowadzą: Uninwersytet Warszawski, Uniwersytet Karola (Praga, Czechy) oraz Menon Economics (Oslo, Norwegia).</p>


<p>Wypełniając cały kwestionariusz, wyraża Pan/Pani zgodę na to, że:</p>

<ul>
    <li>Pan/Pani ukończył/ukończyła 18 rok życia lub więcej i jest w stanie wyrazić taką zgodę; </li>
    <li>zapoznał/zapoznała się Pan/Pani z informacją o badaniu (<a href="#"
     class="modal-link">arkusz informacyjny – kliknij tutaj, aby przeczytać</a>);</li>
    <li>Pan/Pani dobrowolnie zgadza się na udział w badaniu;</li> 
    <li>odpowiedzi są anonimowe: żadne indywidualne ani wrażliwe dane nie będą przekazywane między administratorem panelu internetowego a badaczami z Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Karola lub Menon Economics;</li> 
    <li>dane z kwestionariusza mogą być udostępniane osobom trzecim, wyłącznie w celu weryfikacji wyników badania;</li> 
    <li>jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa wyłącznie za wyraźną zgodą Pana/Pani;</li>
    • będziemy zadawać Panu/Pani pytania dotyczące Pana/Pani stanu zdrowia.</li>
</ul>

<p>Jeśli Pan/Pani zdecyduje się wycofać zgodę na przetwarzanie odpowiedzi w ankiecie, może Pan/Pani to zrobić po prostu zamykając okno przeglądarki. Kwestionariusz posiada "punkty zapisu", gdzie odpowiedzi są przechowywane i do których można powrócić w dowolnym momencie za pomocą linku z wiadomości e-mail, kontynuując wypełnianie nawet po ponownym otwarciu przeglądarki. Jednak jeśli Pan/Pani nie ukończy kwestionariusza do dnia xx, zostanie to uznane za wycofanie zgody i żadna z odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p> 
2026-04-21 18:41:18
<p>Niniejsze badanie ankietowe prowadzą: Uninwersytet Warszawski, Uniwersytet Karola (Praga, Czechy) oraz Menon Economics (Oslo, Norwegia).</p>


<p>Wypełniając cały kwestionariusz, wyraża Pan/Pani zgodę na to, że:</p>

<ul>
    <li>Pan/Pani ukończył/ukończyła 18 rok życia lub więcej i jest w stanie wyrazić taką zgodę; </li>
    <li>zapoznał/zapoznała się Pan/Pani z informacją o badaniu (<a href="#"
     class="modal-link">arkusz informacyjny – kliknij tutaj, aby przeczytać</a>);</li>
    <li>Pan/Pani dobrowolnie zgadza się na udział w badaniu;</li> 
    <li>odpowiedzi są anonimowe: żadne indywidualne ani wrażliwe dane nie będą przekazywane między administratorem panelu internetowego a badaczami z Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Karola lub Menon Economics;</li> 
    <li>dane z kwestionariusza mogą być udostępniane osobom trzecim, wyłącznie w celu weryfikacji wyników badania;</li> 
    <li>jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa wyłącznie za wyraźną zgodą Pana/Pani;</li>
    • będziemy zadawać Panu/Pani pytania dotyczące Pana/Pani stanu zdrowia.</li>
</ul>

<p>Jeśli Pan/Pani zdecyduje się wycofać zgodę na przetwarzanie odpowiedzi w ankiecie, może Pan/Pani to zrobić po prostu zamykając okno przeglądarki. Kwestionariusz posiada "punkty zapisu", gdzie odpowiedzi są przechowywane i do których można powrócić w dowolnym momencie za pomocą linku z wiadomości e-mail, kontynuując wypełnianie nawet po ponownym otwarciu przeglądarki. Jednak jeśli Pan/Pani nie ukończy kwestionariusza do dnia xx, zostanie to uznane za wycofanie zgody i żadna z odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p> 
2026-04-09 22:45:54
<p>Niniejsze badanie ankietowe prowadzą: Uniwersytet Karola (Praga, Czechy) oraz Menon Economics (Oslo, Norwegia).</p>


<p>Wypełniając cały kwestionariusz, wyraża Pan/Pani zgodę na to, że:</p>

<ul>
    <li>Pan/Pani ukończył/ukończyła 18 rok życia lub więcej i jest w stanie wyrazić taką zgodę; </li>
    <li>zapoznał/zapoznała się Pan/Pani z informacją o badaniu (<a href="#"
     class="modal-link">arkusz informacyjny – kliknij tutaj, aby przeczytać</a>);</li>
    <li>Pan/Pani dobrowolnie zgadza się na udział w badaniu;</li> 
    <li>odpowiedzi są anonimowe: żadne indywidualne ani wrażliwe dane nie będą przekazywane między administratorem panelu internetowego a badaczami z Uniwersytetu Karola lub Menon Economics;</li> 
    <li>dane z kwestionariusza mogą być udostępniane osobom trzecim, wyłącznie w celu weryfikacji wyników badania;</li> 
    <li>jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa wyłącznie za wyraźną zgodą Pana/Pani;</li>
    • będziemy zadawać Panu/Pani pytania dotyczące Pana/Pani stanu zdrowia.</li>
</ul>

<p>Jeśli Pan/Pani zdecyduje się wycofać zgodę na przetwarzanie odpowiedzi w ankiecie, może Pan/Pani to zrobić po prostu zamykając okno przeglądarki. Kwestionariusz posiada "punkty zapisu", gdzie odpowiedzi są przechowywane i do których można powrócić w dowolnym momencie za pomocą linku z wiadomości e-mail, kontynuując wypełnianie nawet po ponownym otwarciu przeglądarki. Jednak jeśli Pan/Pani nie ukończy kwestionariusza do dnia xx, zostanie to uznane za wycofanie zgody i żadna z odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p>