edititng a string
Please, leave any formating marks enclosed in '< 'and '>' (such as <strong>, <ul> or <li>) untouched, otherwise the formating will break.Also, please leave any wildcards starting with % followed by a letter (such as %s or %d).
<p><strong>INFORMATION ABOUT THE QUESTIONNAIRE SURVEY (INFORMATION SHEET)</strong></p> <p><strong>About the project</strong></p> <p>This survey is part of a research project funded by the European Union and carried out by Charles University (Prague, Czechia) and Menon Economics (Oslo, Norway) in collaboration with several other research institutions. <p>We will ask you about a range of topics related to your health and perception of chronic illnesses. The survey does not intend to recommend any commercial product, treatment, or service. The project results aim to help streamline policies that improve public health. <p><strong>Length of questionnaire completion:</strong></p> <p>We estimate that completing the questionnaire will take you approximately 20 minutes. <p><strong>Who is responsible for this study and data collection? </strong></p> <p>This research is led by Professor Ståle Navrud from Menon Economics, e-mail: stale.navrud@menon.no. <p>Recruitment of survey participants is performed by National Sample Ltd. in collaboration with Bilendi, Norstat, Main Frame, Quest Mindshare, Wolf Insight and Intra Research (henceforth “online panel operators”). <p><strong>What are your rights as a participant in the questionnaire survey? </strong></p> <p>Participation in this questionnaire survey is entirely voluntary. If you do not wish to answer certain questions, you can choose the option "I do not want to answer." You have the right to end the survey at any time by closing the browser window, and you may or may not return to the survey. <p><strong>What are the risks associated with participating in this questionnaire survey? </strong></p> <p>There is a minimal risk associated with participating in this questionnaire survey, comparable to browsing the internet. Your personal data as a member of the online panel (including name, address, phone number, and email), which is held by your online panel operator, will not be part of any activity carried out within this study and will not be provided to the research team members under any circumstances. Your online panel operator will randomly assign you an identification number at the beginning of the questionnaire. Researchers who will check and analyse the results of the questionnaire survey and the answers you provide will only see this random identification number. Your online panel operator will not provide them with any information that would allow them to link this identification number to you. <p>All reports or professional publications based on this questionnaire survey will contain only aggregated statistical information, such as averages, variances, etc. No specific answers that could be retrospectively linked (or profiled) to a specific person will be published under any circumstances. Data collected in the survey may be provided to third parties, but only to verify the study results. <p><strong>What are the benefits of participating in this questionnaire survey? </strong></p> <p>As a member of the online panel, you will receive rewards for completing this survey. Apart from these rewards, participation in this study has no other personal benefits for you. However, the research project, of which this questionnaire survey is a part, may help in designing public programs and policies that focus on public health and a low-pollution environment. If you are interested in the results of this survey, they will be published on the website of Charles University Environment Centre. <p><strong>What if I have an ethical or moral objection to the content or form of this research? </strong></p> <p>This questionnaire survey has been approved by the Ethics Committee of the Charles University Environment Centre. <p>If you have any concerns or doubts about how this research is being conducted or any questions or comments regarding this questionnaire survey, you can contact Dr Vojtěch Máca from Charles University Environment Centre, e-mail: vojtech.maca@czp.cuni.cz.
<p><strong>ИНФОРМАЦИЯ ОБ АНКЕТНОМ ОПРОСЕ (ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТОК)</strong></p> <p><strong>О проекте</strong></p> <p>Данный опрос является частью исследовательского проекта, финансируемого Европейским союзом и осуществляемого Карловым университетом (Прага, Чехия) и Menon Economics (Осло, Норвегия) при сотрудничестве с рядом других исследовательских учреждений. <p>Мы зададим вам вопросы по ряду тем, связанных с вашим здоровьем и восприятием хронических заболеваний. Данный опрос не предназначен для рекламы каких-либо коммерческих продуктов, методов лечения или услуг. Результаты проекта призваны помочь в совершенствовании политики, направленной на улучшение общественного здоровья. <p><strong>Продолжительность заполнения анкеты:</strong></p> <p>По нашим оценкам, заполнение анкеты займёт у вас около 20 минут. <p><strong>Кто несёт ответственность за это исследование и сбор данных? </strong></p> <p>Данное исследование проводится под руководством профессора Стола Наврода из Menon Economics, электронная почта: stale.navrud@menon.no. <p>Набор участников опроса осуществляет компания National Sample Ltd. в сотрудничестве с Bilendi, Norstat, Main Frame, Quest Mindshare, Wolf Insight и Intra Research (далее — «операторы онлайн-панели»). <p><strong>Каковы ваши права как участника анкетного опроса? </strong></p> <p>Участие в данном анкетном опросе является полностью добровольным. Если вы не хотите отвечать на определённые вопросы, вы можете выбрать вариант «Я не хочу отвечать». У вас есть право завершить опрос в любое время, закрыв окно браузера; при этом вы можете вернуться к опросу или нет. <p><strong>Каковы риски, связанные с участием в данном анкетном опросе? </strong></p> <p>Участие в данном анкетном опросе сопряжено с минимальным риском, сопоставимым с просмотром веб-страниц в интернете. Ваши персональные данные как члена онлайн-панели (включая имя, адрес, номер телефона и адрес электронной почты), которые хранятся у вашего оператора онлайн-панели, не будут задействованы ни в каких мероприятиях в рамках данного исследования и ни при каких обстоятельствах не будут предоставлены членам исследовательской группы. Ваш оператор онлайн-панели присвоит вам случайный идентификационный номер в начале анкеты. Исследователи, которые будут проверять и анализировать результаты анкеты и ваши ответы, увидят только этот случайный идентификационный номер. Ваш оператор онлайн-панели не предоставит им никакой информации, которая позволила бы связать этот идентификационный номер с вами. <p>Все отчёты или профессиональные публикации, основанные на данном анкетном опросе, будут содержать только агрегированную статистическую информацию, такую как средние значения, дисперсии и т. п. Ни при каких обстоятельствах не будут опубликованы конкретные ответы, которые можно было бы ретроспективно связать с конкретным человеком (или «профилировать»). Данные, собранные в ходе опроса, могут быть предоставлены третьим сторонам, но только для проверки результатов исследования. <p><strong>Каковы преимущества участия в данном анкетном опросе? </strong></p> <p>Как член онлайн-панели вы получите вознаграждение за заполнение данного опроса. Помимо этого вознаграждения, участие в данном исследовании не предусматривает иных личных выгод для вас. Однако исследовательский проект, частью которого является данный анкетный опрос, может помочь в разработке государственных программ и политики, направленных на улучшение общественного здоровья и снижение загрязнения окружающей среды. Если вас интересуют результаты данного опроса, они будут опубликованы на сайте Центра исследования окружающей среды Карлова университета. <p><strong>Что делать, если у меня есть этические или нравственные возражения против содержания или формы данного исследования? </strong></p> <p>Данный анкетный опрос был одобрен Этическим комитетом Центра исследования окружающей среды Карлова университета. <p>Если у вас есть какие-либо опасения или сомнения в том, как проводится данное исследование, а также вопросы или комментарии по данному анкетному опросу, вы можете обратиться к д-ру Vojtěch Máca из Центра исследования окружающей среды Карлова университета, адрес электронной почты: vojtech.maca@czp.cuni.cz.